1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Itt hirdetheti termékét vagy márkáját lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:30,520 --> 00:00:33,910 Mrs. Finchley? Megint elfelejtetted a kávét. 3 00:00:35,400 --> 00:00:39,029 Elfelejtettem a kávét? -Igen, elfelejtetted a kávét. 4 00:00:39,200 --> 00:00:42,397 Ezt mondtam, igaz? -Hallottam, tudod. 5 00:00:47,280 --> 00:00:48,633 Átkozott. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,790 Holly, hagyd abba a körömrágást. Peter, zárd be a képregényedet. 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,078 És Sybil, hagyd abba, bármi legyen is az hogy nem szabad megtenned. 8 00:01:02,880 --> 00:01:06,111 Matematika. -El kéne olvasnod, Peter. 9 00:01:06,280 --> 00:01:07,838 valami tanulságos. 10 00:01:08,840 --> 00:01:10,319 Nagyon jó kislány. 11 00:01:14,400 --> 00:01:16,356 Kéred a vajat, Sybil? 12 00:01:18,280 --> 00:01:20,919 Ez nem... - Ülj le és reggelizz. 13 00:01:21,080 --> 00:01:24,231 Péter... -Ez benne van a matekkönyvében. 14 00:01:33,200 --> 00:01:38,149 A testük összeolvadt a szenvedély tüzében... 15 00:01:38,320 --> 00:01:40,276 Ülj le. Siess. 16 00:01:42,080 --> 00:01:45,629 Erotikus bőr az erotikus bőr ellen... Sybil? 17 00:01:45,800 --> 00:01:48,758 Bocs, drágám, menj tovább. - Ez durva. 18 00:01:48,920 --> 00:01:52,435 Sajnálom, édesem. -Nem, erre a könyvre gondolok. 19 00:01:52,600 --> 00:01:56,036 Angliában tilos. -Nagyon jól fogy a Sohóban. 20 00:01:56,200 --> 00:02:01,593 Tudod, ki fog hallani erről. A nagyapád. 21 00:02:03,960 --> 00:02:08,158 Twinky túl gyorsan nősz fel, lány 22 00:02:09,560 --> 00:02:13,997 Twinky, túl gyorsan nősz fel 23 00:02:15,080 --> 00:02:17,958 Még soha nem találkoztam ilyen lánnyal 24 00:02:18,120 --> 00:02:20,793 olyan édes, amilyennek egy iskolás lánynak lennie kell 25 00:02:21,040 --> 00:02:25,318 Twinky túl gyorsan nősz fel, lány 26 00:02:25,480 --> 00:02:29,393 nézz rá tizenhat nyáron fiatal 27 00:02:29,560 --> 00:02:33,951 érett szerető amikor a lányok nem látnak téged 28 00:02:34,120 --> 00:02:37,510 túl korán ébredtél 29 00:02:38,640 --> 00:02:43,953 bolond és bolondozás így játszod a játékaidat 30 00:02:44,120 --> 00:02:48,636 akkor megcsókolsz és hagyd magad megnézni a kártyáidat 31 00:02:48,800 --> 00:02:52,759 és elfelejtem a csinos lány kerékpáron 32 00:02:52,920 --> 00:02:56,993 Csak egy kisördögöt látok, aki úgy néz ki Twinky 33 00:02:57,160 --> 00:02:59,958 túl gyorsan nősz fel, lány 34 00:03:00,120 --> 00:03:02,953 már annyira szeretnél átélni 35 00:03:13,360 --> 00:03:16,033 mosoly mögé bújsz 36 00:03:16,200 --> 00:03:19,272 van valami, amit az osztály nem tudhat 37 00:03:19,440 --> 00:03:24,116 Twinky your heart will be broken soon 38 00:03:25,160 --> 00:03:27,993 you are small and delicate, a kind of fairy 39 00:03:28,160 --> 00:03:30,799 and does the most foolish things 40 00:03:30,960 --> 00:03:35,397 amikor megérintelek, Úgy érzem magam, mint Peter Pan 41 00:03:35,560 --> 00:03:39,633 and I forget the pretty girl kerékpáron 42 00:03:39,800 --> 00:03:43,918 I only see a Jezabel that looks like Twinky 43 00:03:44,080 --> 00:03:47,038 túl gyorsan nősz fel, lány 44 00:03:47,200 --> 00:03:50,158 már annyira szeretnél átélni 45 00:04:52,800 --> 00:04:55,758 Who publishes that scandalous pulp? 46 00:04:56,720 --> 00:04:58,153 Bunten és Bunten? 47 00:04:59,400 --> 00:05:00,753 Signorina? 48 00:05:05,640 --> 00:05:07,870 én is tudatom veled. 49 00:05:08,920 --> 00:05:13,516 Azt akarom, hogy írj egy levelet Buntennek és Buntennek. 50 00:05:14,600 --> 00:05:15,953 Tisztelt Uraim! 51 00:05:17,600 --> 00:05:20,831 Kérem, legyen kedves küldj egy példányt... 52 00:05:21,000 --> 00:05:23,389 ...üres borítóval... 53 00:08:46,600 --> 00:08:47,953 Ébren vagy. 54 00:08:48,120 --> 00:08:49,872 Gyerünk, én vagyok az. 55 00:08:58,560 --> 00:08:59,913 Twinky. 56 00:09:00,080 --> 00:09:03,470 Most nem. Miért nem vagy az iskolában? 57 00:09:05,960 --> 00:09:08,155 Mert itt sokkal többet tanulok. 58 00:09:13,880 --> 00:09:17,998 Menj a konyhába és hátha megtanulsz reggelit készíteni. 59 00:09:18,160 --> 00:09:20,151 Csak dobj ki. 60 00:09:22,520 --> 00:09:23,873 Reggeli. 61 00:09:35,440 --> 00:09:36,793 Tojás? 62 00:09:38,200 --> 00:09:39,758 Azt mondtam, tojás? 63 00:09:42,760 --> 00:09:44,830 Pirított kenyér vajjal? 64 00:09:45,920 --> 00:09:49,310 Kolbász, sonka vagy szalonna? 65 00:09:59,200 --> 00:10:01,350 Nyugi azokkal a tojásokkal. 66 00:10:03,560 --> 00:10:04,913 Köszönöm. 67 00:10:09,160 --> 00:10:12,914 Ezek nekem valók. Ezek a rekordok nekem valók. 68 00:10:13,080 --> 00:10:14,433 Gyerünk. 69 00:10:19,360 --> 00:10:22,511 Scott, csodálatos vagy. -Igen, és eltört. 70 00:10:26,000 --> 00:10:27,956 Hol van a másik cipőm? 71 00:10:28,120 --> 00:10:31,396 A másik cipőm. - Szerintem ott van. 72 00:10:50,280 --> 00:10:51,633 sajnálom. 73 00:10:54,560 --> 00:10:58,348 A nagypapa sok mindenre tanított. Jelenleg Devonban él. 74 00:10:58,520 --> 00:11:03,036 Nagyon hasonlítasz rá. Talán ezért szeretlek annyira. 75 00:11:03,200 --> 00:11:06,397 Ráadásul a nagypapa még nálad is idősebb. 76 00:11:11,240 --> 00:11:12,593 sajnálom. 77 00:11:13,520 --> 00:11:17,149 Nem úgy értettem. Szó sem lehet róla. sajnálom. 78 00:11:23,840 --> 00:11:25,193 Ó, kedvesem. 79 00:11:32,040 --> 00:11:33,393 Csak kávé. 80 00:11:39,960 --> 00:11:41,313 Itt a kávéd. 81 00:11:44,480 --> 00:11:46,914 Ez a te ebéded, Twinky? 82 00:11:47,080 --> 00:11:51,039 Nem, ezek rágcsálnivalók. Az iskolában ebédelek. 83 00:11:52,240 --> 00:11:54,993 Nézze. Miért nincs pattanásod? 84 00:11:55,160 --> 00:11:58,118 Ezt nagyon jól tudod. Mert én... - Na mindegy. 85 00:11:59,320 --> 00:12:02,118 Veled van a remekművem? 86 00:12:05,800 --> 00:12:10,396 Ez nem az a könyv, amit tőlem kaptál. Ott volt a nevem. 87 00:12:10,560 --> 00:12:13,358 Igen, ma reggel... 88 00:12:14,400 --> 00:12:16,391 Hadd lássam ezt. 89 00:12:16,560 --> 00:12:18,551 Ki ez a Scott Wardman? 90 00:12:18,720 --> 00:12:22,554 Hány éves egy ún ki ír ekkora baromságot? 91 00:12:22,720 --> 00:12:25,439 Nagyon öreg. -A korodban, apa. 92 00:12:25,600 --> 00:12:28,910 38 éves. - Ezt honnan tudod? 93 00:12:29,080 --> 00:12:30,991 Ez van a hátulján. 94 00:12:31,160 --> 00:12:34,675 Ez obszcén. Nem értem, miért olvasol ilyesmit. 95 00:12:34,840 --> 00:12:39,118 Nem értem mi a baj vele. Hol vannak a koszos átjárók? 96 00:12:39,280 --> 00:12:40,633 Jó bánat. 97 00:12:45,560 --> 00:12:49,553 Na jó, egyáltalán nem olyan rossz. Ne aggódj. 98 00:12:50,880 --> 00:12:52,711 Valami más történt. 99 00:12:58,560 --> 00:13:03,076 Sybil, ez a napló a párnád alatt volt. Anya belenézett. 100 00:13:05,600 --> 00:13:08,956 Kétlem, hogy elmondanám. 101 00:13:09,120 --> 00:13:13,716 Nos, Twinky, ha el akarsz mondani valamit, ezt kellene tenned. 102 00:13:13,880 --> 00:13:15,233 Mi az? 103 00:13:16,600 --> 00:13:20,912 Van egy naplóm, amiben minden benne van, és anya elolvassa. 104 00:13:21,080 --> 00:13:23,514 Teljesen másra számítottam. 105 00:13:27,840 --> 00:13:30,070 Napló, ami mindent tartalmaz? 106 00:13:30,240 --> 00:13:34,074 És mi történt hétfőn? - Nem, szerencsére nem. 107 00:13:35,280 --> 00:13:38,352 Még nem jutottam el odáig. egy hét lemaradásban vagyok. 108 00:13:38,520 --> 00:13:41,318 Mi van abban a naplóban? 109 00:13:43,680 --> 00:13:47,116 Minden, ami történt amikor kihoztál. 110 00:13:48,160 --> 00:13:52,039 Miért van mögötte? néhány fiúnévnek F betűje van? 111 00:13:53,800 --> 00:13:55,358 Egy nagy F? 112 00:14:00,840 --> 00:14:03,229 El kell égetned azt a naplót. 113 00:14:13,440 --> 00:14:16,750 Nem lesz semmi baj, Scott. elrejtettem. 114 00:14:24,840 --> 00:14:28,196 Ráadásul nem is csábítottál el. 115 00:14:28,360 --> 00:14:31,318 Tizenhat év várakozás elég hosszú volt. 116 00:14:33,480 --> 00:14:37,837 Ti lennétek a lányok az iskolában mind díszítheti. 117 00:14:45,280 --> 00:14:46,759 Különben is. 118 00:14:47,840 --> 00:14:52,118 Inkább te csináld mint a srác, aki bemutatott minket. 119 00:14:52,280 --> 00:14:57,115 He didn't, he traded you. -Miért? 120 00:14:58,200 --> 00:15:00,839 A telefonszámért egy szexi titkárnőé. 121 00:15:01,000 --> 00:15:02,353 Ez minden? 122 00:15:03,840 --> 00:15:06,877 No, I'm getting another girl from him. 123 00:15:21,680 --> 00:15:23,033 Hazug. 124 00:15:24,600 --> 00:15:27,478 Az az ember egy szemét, egy barom. 125 00:15:27,640 --> 00:15:31,030 So many words start with an F. -Mit mondasz? 126 00:15:32,080 --> 00:15:33,433 Drágám? 127 00:15:44,440 --> 00:15:47,034 Nem, nem az én kis Twinkym. 128 00:15:53,440 --> 00:15:57,115 Mikor leszel itt nagykorú? -Tizenhat. 129 00:15:58,720 --> 00:16:00,073 Tizenhat? 130 00:16:03,160 --> 00:16:04,513 honnan tudod? 131 00:16:06,440 --> 00:16:08,112 Ezt minden lány tudja. 132 00:16:08,280 --> 00:16:11,352 És beszélek apa ügyvédjével kérdezte. 133 00:16:11,520 --> 00:16:13,158 Mit tettél? 134 00:16:13,320 --> 00:16:16,869 Mit akarsz tudni? Drága gyermekem, nem hiszem... 135 00:16:17,920 --> 00:16:21,708 én tudom Könnyű kérdés, de... 136 00:16:23,000 --> 00:16:27,516 Tizenhat. Tizenhat alatt A büntetőjog szerint... 137 00:16:27,680 --> 00:16:30,148 ...ha jól emlékszem... 138 00:16:31,840 --> 00:16:34,673 ...paráznaság kiskorúval. 139 00:16:36,480 --> 00:16:39,756 Nem, paráznaság kiskorúval. 140 00:16:41,040 --> 00:16:45,556 Figyeljen figyelmesen. Azt mondtam: paráznaság kiskorúval. 141 00:16:46,640 --> 00:16:49,029 Helyezze magát kényelembe. 142 00:16:50,280 --> 00:16:52,748 Körülbelül hét éve. 143 00:16:52,920 --> 00:16:58,119 Figyelj, kisasszony, kérlek! Egy találkozó kellős közepén vagyok. 144 00:16:58,280 --> 00:17:01,636 Várj egy percet. Találkozunk, igaz? 145 00:17:02,840 --> 00:17:04,193 Búcsú. 146 00:17:04,360 --> 00:17:07,158 Felhívhatta volna apádat. 147 00:17:07,320 --> 00:17:09,709 Ezt azonnal meg is tette. 148 00:17:09,880 --> 00:17:12,474 Igen? - Nem, Scott, ne. 149 00:17:12,640 --> 00:17:16,235 Nem, figyelj egy kicsit. A szüleim csináltak... 150 00:17:17,560 --> 00:17:21,519 Bevallásra késztették. Most figyelj. 151 00:17:21,680 --> 00:17:25,150 Esküszöm, megfenyegettek. 152 00:17:25,800 --> 00:17:29,076 Sybil, utoljára, megtetted vagy nem? 153 00:17:29,240 --> 00:17:32,232 Igen, megtettem, de nem az ő hibája volt. 154 00:17:32,400 --> 00:17:34,436 Akkor ki volt a hibás? -Nem tőle. 155 00:17:34,600 --> 00:17:36,477 Elhiszem, kedvesem. 156 00:17:36,640 --> 00:17:40,952 elcsábítottam. Én magam akartam. Szerelmesek vagyunk. 157 00:17:41,120 --> 00:17:42,838 Milyen szép, kedvesem. 158 00:17:43,880 --> 00:17:48,112 Kérlek, vedd meg most vissza a tranzisztorom, apu? 159 00:17:48,280 --> 00:17:50,874 Kényszerítettek, hogy elmondjam. 160 00:17:52,920 --> 00:17:55,753 Tényleg kényszerítettek. 161 00:17:57,680 --> 00:18:02,071 Apa összehívott egy házat. - Ez mit jelent? 162 00:18:05,840 --> 00:18:09,833 Ezt csináljuk néha. -Akar valaki mondani valamit, mielőtt elkezdem? 163 00:18:10,000 --> 00:18:15,120 Igen, az ebédem ehetetlen volt... - Nem probléma. 164 00:18:15,280 --> 00:18:18,397 Rendben, édesem. Megjavították. -Mi? 165 00:18:18,560 --> 00:18:21,233 A WC a földszinten. 166 00:18:25,760 --> 00:18:29,355 Bevitték a zsűri elé? - Nem, te. 167 00:18:30,600 --> 00:18:31,237 ÉN? 168 00:18:31,400 --> 00:18:36,315 A nagypapa másfél szavazatot kap. Anya? A hangod. 169 00:18:36,480 --> 00:18:40,519 Egy nimfafetisisztát állítanak bíróság elé. -WHO? 170 00:18:41,480 --> 00:18:44,517 Nekem. mi... - Hogy nevezted magad? 171 00:18:44,680 --> 00:18:46,238 Mire szavaztak? 172 00:18:46,400 --> 00:18:49,039 Hat és fél szavazat hogy fellépjen ellene. 173 00:18:49,200 --> 00:18:51,031 Hat és fél ellenem? 174 00:18:51,200 --> 00:18:55,079 Másfél a nagyapádtól, egyet apádtól és anyádtól... 175 00:18:55,240 --> 00:18:57,196 ...és három gyerekből három. 176 00:18:57,360 --> 00:19:00,830 Aztán az egész család ellenem szavazott. Neked is. 177 00:19:01,000 --> 00:19:03,070 Tévedtél, Scott. 178 00:19:06,680 --> 00:19:08,033 Most mi van? 179 00:19:09,320 --> 00:19:13,598 Jogi intézkedés. Ez csak egy családi összejövetel. 180 00:19:13,760 --> 00:19:17,469 De most vádat indítanak ellenem? -Igen. 181 00:19:18,640 --> 00:19:24,272 mit mondasz? Ő amerikai? Aztán megnézem a bevándorlási törvényt. 182 00:19:25,560 --> 00:19:31,908 Nézd, a törvény nem tiltja lefeküdni valakivel... 183 00:19:32,080 --> 00:19:37,393 Nem, védelem alatt kell állnia az ételből. 184 00:19:37,560 --> 00:19:42,236 Igen, mert amikor védelem alatt áll és lóg vele... 185 00:19:42,400 --> 00:19:45,631 ...akkor kaphat három évet és kikapcsolják. 186 00:19:45,800 --> 00:19:47,392 Jó bánat. 187 00:19:48,800 --> 00:19:51,598 A törvényeink nagyon szigorúak. 188 00:19:51,760 --> 00:19:55,548 Aztán bírósághoz kell fordulnom. - Attól tartok. 189 00:19:57,720 --> 00:20:01,269 elmagyarázom neked hogyan működik a brit jog. 190 00:20:01,440 --> 00:20:03,829 Két bírót kaphatunk. 191 00:20:04,000 --> 00:20:09,518 Az első Roxborough bíró. Nincs sok esélyed Rockyval. 192 00:20:09,680 --> 00:20:13,798 Az egyetlen dolog maradt számomra az ítélethirdetés. 193 00:20:13,960 --> 00:20:17,953 Apa barátja. -Régebben akasztottál volna. 194 00:20:18,120 --> 00:20:23,877 De még verés sincs többé engedélyezték ezt a jogsértést. 195 00:20:24,040 --> 00:20:29,672 Ezért elítélem, hogy a a maximális büntetés, amit kiszabhatok. 196 00:20:29,840 --> 00:20:33,355 Egy kis szerencsével kapsz Millington-Drapert. 197 00:20:33,520 --> 00:20:35,397 Ez anyu barátja. 198 00:20:35,560 --> 00:20:39,473 Utálja az embereket, mint apa, visszautasította a címét és a megbízását... 199 00:20:39,640 --> 00:20:41,710 ...és van egy amerikai nagymamája. 200 00:20:41,880 --> 00:20:47,432 Az én ítéletem az, hogy a jogosítványod egy évre visszavonják. 201 00:20:47,600 --> 00:20:51,957 A jogosítványa egy évig érvényes visszavonult. 202 00:20:52,120 --> 00:20:55,078 És 40 font bírságot kapsz. 203 00:20:55,240 --> 00:20:58,630 És 40 font bírságot kell fizetnie. 204 00:20:58,800 --> 00:21:01,678 Legyen ez figyelmeztetés. 205 00:21:01,840 --> 00:21:06,516 A törvény nem engedi hogy hulladékot dobsz az utcára. 206 00:21:06,680 --> 00:21:13,631 És keményebben kell cselekednem ha újra megjelennél előttem... 207 00:21:13,800 --> 00:21:15,836 ... nemi erőszakért. 208 00:21:16,000 --> 00:21:17,672 Így van, Roxborough. 209 00:21:17,840 --> 00:21:21,276 Ez csak akkor történik meg gazdag örökösnők taxisofőrökkel? 210 00:21:21,440 --> 00:21:24,432 Bárkivel megtörténhet 21 év alatt. 211 00:21:24,600 --> 00:21:27,831 Adok nekik néhány családi botrányt. 212 00:21:30,960 --> 00:21:32,439 Ez a háború alatt volt. 213 00:21:32,600 --> 00:21:37,355 Nem, két nyárral ezelőtt. Egy német lakókocsi volt. 214 00:21:37,520 --> 00:21:40,193 Nem írtam alá békeszerződést. 215 00:21:40,360 --> 00:21:42,316 Svájci is lehetett. 216 00:21:43,240 --> 00:21:45,879 Talán svájci voltál. 217 00:21:46,040 --> 00:21:48,235 Mi történik velem? 218 00:21:48,400 --> 00:21:52,029 Egyszer beengedem magam egy tizenhat éves lánnyal... 219 00:21:52,200 --> 00:21:54,873 ...és az egész életem fenekestül felfordult. 220 00:21:55,040 --> 00:21:56,712 Sajnálom, Scott. 221 00:21:56,880 --> 00:22:00,634 És nem is szerettem a lányokat harminc alatt. 222 00:22:11,280 --> 00:22:14,670 Scott, mit szeretsz bennem? 223 00:22:14,840 --> 00:22:18,515 Megvan ma reggel finom reggelit készített. 224 00:22:18,680 --> 00:22:21,831 És tetszik hogy naplót vezetsz. 225 00:22:22,720 --> 00:22:24,472 És főleg azt gondolom... 226 00:22:26,520 --> 00:22:29,193 ...hogy ilyen jól kommunikálunk. 227 00:22:35,040 --> 00:22:37,190 Bár ezt ritkán csináljuk. 228 00:22:44,000 --> 00:22:46,878 Itt lakik Mr Wardman? 229 00:22:48,480 --> 00:22:50,277 Igen, kérlek gyere be. 230 00:22:58,120 --> 00:22:59,678 Apád itthon van? 231 00:23:00,680 --> 00:23:04,389 Mr. Wardman? -Ő nem az apám, hanem a barátom. 232 00:23:04,560 --> 00:23:08,314 Scott Wardman vagyok. Segíthetek valamiben? 233 00:23:08,480 --> 00:23:12,553 Elnézést a zavarásért. A belügy nevében jövünk. 234 00:23:12,720 --> 00:23:15,075 A vízum lejárt. 235 00:23:15,240 --> 00:23:18,949 Ez szabálysértés az idegenrendészeti törvénynek. 236 00:23:19,120 --> 00:23:22,795 24 órád van elhagyni az országot. 237 00:23:25,800 --> 00:23:28,155 Hacsak nem tudod rendbe tenni. 238 00:23:28,320 --> 00:23:31,471 Scottot nem deportálhatják. 239 00:23:31,640 --> 00:23:36,634 Hadd intézzem ezt. 24 óra? -Az urak kérnének egy csésze teát? 240 00:23:37,680 --> 00:23:39,989 Csak teáztunk. 241 00:23:40,160 --> 00:23:44,631 Tudod egyáltalán, hogy ki ő? Scott Wardman, a híres író. 242 00:23:44,800 --> 00:23:48,270 Nagyon jó a könyve hogy Angliában tilos. 243 00:23:50,000 --> 00:23:52,753 Igen, azt írja: Betiltották az Egyesült Királyságban. 244 00:23:53,880 --> 00:23:56,348 Nagyon megnehezíti a dolgod. 245 00:23:57,800 --> 00:23:59,791 Az ég, tényleg? 246 00:23:59,960 --> 00:24:02,520 Ez nem a mi osztályunk, uram. 247 00:24:02,680 --> 00:24:07,993 De jelentenünk kell. Ellenőrzi a vízumot? 248 00:24:08,160 --> 00:24:11,994 biztosan fogok. Köszönöm, hogy eljöttél. 249 00:24:19,880 --> 00:24:23,111 Elnézést. Hány éves az a lány? 250 00:24:25,120 --> 00:24:26,519 Tizenhat. 251 00:24:26,680 --> 00:24:29,752 És te 38 éves vagy? Ez biztos vicc. 252 00:24:31,040 --> 00:24:32,792 Oké, ez egy vicc. 253 00:24:34,360 --> 00:24:35,918 Még csak 32 éves vagyok. 254 00:24:50,240 --> 00:24:53,471 Nem akarok emlékezni rád csokoládéval megkenve. 255 00:24:53,640 --> 00:24:57,189 Ne mondd ezt. Hogy emlék leszek. 256 00:25:02,920 --> 00:25:05,388 Szeretem, ha rám mosolyogsz. 257 00:25:07,800 --> 00:25:12,555 Szombaton jégkorongmérkőzés lesz az iskolában. Oda megyünk? 258 00:25:14,240 --> 00:25:16,037 Jégkorong meccs. 259 00:25:18,480 --> 00:25:20,755 Jégkorong és csokoládé. 260 00:25:20,920 --> 00:25:26,313 Nem tűnt fel neked? mi történt ma reggel? 261 00:25:26,480 --> 00:25:31,508 Lehet, hogy ott leszek szombaton Kiutasítanak az országból, vagy börtönbe kerülök. 262 00:25:32,760 --> 00:25:36,036 Ez nem egy ügy. 263 00:25:36,200 --> 00:25:38,270 Az ártatlanság gyilkossága. 264 00:25:39,680 --> 00:25:41,830 Milyen önző vagy. 265 00:25:55,640 --> 00:25:59,633 Akkor még nem volt viszonyod, de én igen. 266 00:25:59,800 --> 00:26:01,392 Emlékezz erre jól. 267 00:26:40,160 --> 00:26:42,151 Mit csináljak nélküled? 268 00:26:43,760 --> 00:26:47,719 élek, hogy látlak. Nem tudok másra gondolni. 269 00:26:53,960 --> 00:26:55,473 Nem tudom megtenni. 270 00:26:55,640 --> 00:26:58,393 Tulajdonképpen milyen volt a szex velem? 271 00:26:58,560 --> 00:27:02,109 úgy értem: milyen osztályzatot adnál? 272 00:27:03,160 --> 00:27:06,869 Hatos vagy nyolcas? Vagy talán egy tízes? 273 00:27:08,160 --> 00:27:09,832 Minden A. 274 00:27:29,480 --> 00:27:34,395 Scotty, segíts, elvesznek tőlem. 275 00:28:17,480 --> 00:28:19,072 Twinky. 276 00:28:20,960 --> 00:28:22,916 Gyere vissza. -Nem. 277 00:28:25,440 --> 00:28:26,793 Vigyáz. 278 00:28:32,720 --> 00:28:35,757 érdekel? mi lesz velem? 279 00:28:37,040 --> 00:28:41,352 Természetesen. -Szeretlek és elküldesz. 280 00:28:41,520 --> 00:28:43,078 Ez nem igazságos. 281 00:28:43,240 --> 00:28:45,390 Nem játszottam. 282 00:28:48,800 --> 00:28:52,190 Az a baj, hogy túlságosan szeretlek. 283 00:28:53,360 --> 00:28:55,430 Ez az, ami miatt aggódom. 284 00:28:56,600 --> 00:28:57,953 Miért? 285 00:29:09,600 --> 00:29:11,556 Mert én is szeretlek. 286 00:30:13,720 --> 00:30:17,349 Miért nem házasodunk össze, Scott? - Ez egy javaslat? 287 00:30:17,520 --> 00:30:21,718 Ez jó ötletnek tűnik számomra. - Ebben az országban tilos. 288 00:30:21,880 --> 00:30:24,235 Skóciában nem. - 21 évesnek kell lenned. 289 00:30:24,400 --> 00:30:29,269 Skóciában 16 évesnek kell lenni. -Ha a szüleid beleegyeznek. 290 00:30:29,440 --> 00:30:32,273 Ez nem szükséges. Olvassa el az újságot. 291 00:30:32,440 --> 00:30:36,991 Elfelejtetted a bíróságot? Tíz év börtönt kaphatok. 292 00:30:37,160 --> 00:30:41,711 Ma megtesszük. Odarepülünk és regisztrálunk. 293 00:30:41,880 --> 00:30:46,351 Aztán elmegyek a nagypapához egy hétre majd Glasgow-ba a tettért. 294 00:30:46,520 --> 00:30:49,751 már mindent kitaláltam. - Észreveszem. 295 00:30:57,280 --> 00:31:00,795 Ötven okot tudok elképzelni miért ne működne. 296 00:31:00,960 --> 00:31:02,313 Nevezzen meg egyet. 297 00:31:02,480 --> 00:31:05,916 Ez szép. - Túlságosan különbözőek vagyunk. 298 00:31:06,080 --> 00:31:08,992 Eredetünk, érdeklődésünk... 299 00:31:13,920 --> 00:31:15,911 Miért zavarom? 300 00:31:16,960 --> 00:31:19,679 Nem is tartana hat hónapot. 301 00:31:21,720 --> 00:31:23,073 Hát igaz. 302 00:31:24,680 --> 00:31:27,194 Vannak, akik soha nem találják meg a szerelmet. 303 00:31:36,840 --> 00:31:40,753 Twinky, egy szót sem értettél abból, amit mondtam. 304 00:31:40,920 --> 00:31:44,595 Hát igaz. Talán nem tudtad... 305 00:31:44,760 --> 00:31:48,719 ...de vannak, akik megházasodnak ha szeretik egymást. 306 00:31:48,880 --> 00:31:51,678 Ó, mit tudsz a szerelemről? 307 00:31:51,840 --> 00:31:53,796 Minden A. 308 00:32:03,200 --> 00:32:05,509 Twinky, hűséges lennél hozzám? 309 00:32:10,160 --> 00:32:12,674 én is meg tudom csinálni. 310 00:32:23,200 --> 00:32:24,553 Nézz oda. 311 00:32:34,720 --> 00:32:38,793 Ez könnyű volt. Felicity nem tudja, mit hall. 312 00:32:38,960 --> 00:32:42,669 Boldogság? férjhez megyek. 313 00:32:42,840 --> 00:32:45,513 Nem hiszek neked. -Én erre gondoltam. 314 00:32:53,640 --> 00:32:58,191 Régóta gondolkodom ezen... 315 00:32:58,360 --> 00:33:00,828 ...bármi is történik velem. 316 00:33:04,080 --> 00:33:09,791 Apám és anyám leszel, szerető és tanár, minden egyben. 317 00:33:09,960 --> 00:33:12,758 Csodálatos új nagypapám. 318 00:33:17,720 --> 00:33:19,551 Két jegy. 319 00:33:19,720 --> 00:33:23,508 Másfél jegy Glasgow-ba. 320 00:33:30,960 --> 00:33:32,632 Most te, lány. 321 00:33:47,840 --> 00:33:49,193 Köszönöm. 322 00:33:54,520 --> 00:33:56,397 Igen. 323 00:33:56,560 --> 00:33:58,551 Igen. 324 00:33:58,720 --> 00:34:00,915 Ez öt kiló. 325 00:34:01,080 --> 00:34:03,640 Plusz a bélyeg költsége. 326 00:34:05,080 --> 00:34:07,310 És 20 shilling a tanúinak. 327 00:34:08,400 --> 00:34:09,753 Gyerünk. 328 00:35:15,400 --> 00:35:16,753 Nyissa ki. 329 00:35:25,560 --> 00:35:27,391 Viszlát srácok. 330 00:35:33,360 --> 00:35:36,113 Láttad az újságokat? 331 00:35:36,280 --> 00:35:38,316 Hiányoztunk, Felicity? 332 00:35:38,480 --> 00:35:42,155 És ezt nézd meg. „Örökösnő a házassági drámában”. 333 00:35:51,160 --> 00:35:52,752 szeretlek. 334 00:35:58,640 --> 00:36:03,191 Mi a véleményed a kalapomról? - Milyen szerencsés vagy Twinky. 335 00:36:03,360 --> 00:36:05,635 Azt hiszem, gyakrabban fogok férjhez menni. 336 00:36:06,680 --> 00:36:08,033 Nagyon szép. 337 00:36:08,200 --> 00:36:11,749 Szerelmi történetünk eljutott a Daily Mirrorhoz. 338 00:36:11,920 --> 00:36:15,674 Ez nagyszerű, édesem. -És a News of the World. 339 00:36:16,400 --> 00:36:19,676 Ez a Daily Mirror? - A Telegraph. 340 00:36:21,240 --> 00:36:23,151 A Daily Express. 341 00:36:24,920 --> 00:36:28,799 És mi vagyunk az emelkedők Angliában minden tévékomikus közül. 342 00:36:31,560 --> 00:36:35,269 A szállodájukban nem kapták meg a nászutas lakosztályt... 343 00:36:35,440 --> 00:36:37,396 ...de a gyerekszoba. 344 00:36:39,840 --> 00:36:43,515 Ez egy vén perverz. - Szerintem finom. 345 00:36:43,680 --> 00:36:47,559 Minden nap zuhanyozik. -Olyan naiv vagy. 346 00:37:06,720 --> 00:37:10,474 Mindig érzelmes és egy koraérett lány. 347 00:37:10,640 --> 00:37:14,110 De jó titkárnője volt lehet. 348 00:37:16,760 --> 00:37:18,796 mit keresel itt? 349 00:37:22,800 --> 00:37:24,472 Teljesen vizes vagy. 350 00:37:24,640 --> 00:37:27,359 hogy vagy, pörgők? 351 00:37:31,440 --> 00:37:32,793 Fogás. 352 00:37:34,040 --> 00:37:35,951 Akkor fogyókúrázni kell. 353 00:37:37,240 --> 00:37:41,028 Nem kell ez neked? -Akkor csinálok egyet. 354 00:37:42,080 --> 00:37:44,071 Délután otthon leszek. 355 00:37:44,240 --> 00:37:46,196 Eljöhetsz. 356 00:37:48,800 --> 00:37:50,392 Sziasztok. 357 00:37:52,280 --> 00:37:54,589 Hogy van? 358 00:37:54,760 --> 00:37:56,113 Szia Twinky. 359 00:37:56,280 --> 00:37:59,158 Nem, nem. 360 00:38:01,400 --> 00:38:03,311 Milyenek a dolgok azóta? 361 00:38:03,480 --> 00:38:06,358 Milyen szép lakás, Twinky. -Köszönöm. 362 00:38:06,520 --> 00:38:10,593 Nézd meg a kilátást. - Festnek. 363 00:38:10,760 --> 00:38:14,036 Várj, Gyorsan adok Stephanie-nak enni valamit. 364 00:38:14,200 --> 00:38:17,875 Van elég étel? -Felicity, olyan gonosz vagy. 365 00:38:18,040 --> 00:38:21,953 Ne hízz, Stephanie! Scott szerint ez csak babakövér. 366 00:38:22,120 --> 00:38:24,918 Egyébként hol van? - Hol van a férjed? 367 00:38:25,080 --> 00:38:28,231 A férjem? Ez jól hangzik. 368 00:38:28,400 --> 00:38:32,598 Nincs ott. sajnálom. -Annyira szeretnénk látni őt. 369 00:38:32,760 --> 00:38:34,751 Találkozunk az iskolában. 370 00:38:34,920 --> 00:38:38,230 Hogy néz ki? Tudjuk, hogy jóképű. 371 00:38:38,400 --> 00:38:40,630 Három dolog van ellened. 372 00:38:40,880 --> 00:38:45,954 Csúnya vagy, túl öreg vagy perverz vagy és amerikai. 373 00:38:46,120 --> 00:38:48,111 Ez négy dolog. 374 00:38:48,280 --> 00:38:50,350 hol fogsz lakni? 375 00:38:50,520 --> 00:38:55,833 A férjemmel, bár ő még nem tudja, gondolj egy texasi tanyára. 376 00:38:56,000 --> 00:39:00,471 Mész nászútra? -Szeretnék New Yorkba menni. 377 00:39:00,640 --> 00:39:03,154 Nagyapám mondott valamit a farmról. 378 00:39:04,360 --> 00:39:09,514 Hozz magaddal néhány iskolai barátot, akárcsak húsvétkor. 379 00:39:09,680 --> 00:39:12,399 Ezt soha nem felejtjük el. 380 00:39:16,400 --> 00:39:18,675 Rendben gyerekek. 381 00:39:18,840 --> 00:39:20,592 Ideje fürdeni. 382 00:39:21,840 --> 00:39:23,239 Gyertek. 383 00:39:24,320 --> 00:39:26,754 Szappanbuborékokat fogunk fújni. 384 00:39:28,000 --> 00:39:29,638 te kezded. 385 00:39:31,120 --> 00:39:33,475 Ma reggel már fürödtem. 386 00:39:38,680 --> 00:39:41,353 Scott nagyon hasonlít a nagyapámra. 387 00:39:41,520 --> 00:39:46,753 A szüleid biztosan kritizálták őt. -Most ezt mondják. 388 00:39:46,920 --> 00:39:50,515 A könyvelőm szeretnék veled komolyan beszélni. 389 00:39:50,680 --> 00:39:53,274 És a közjegyzőm a végrendeletéről. 390 00:39:53,440 --> 00:39:57,877 Nincs végrendeletem. -A te korodban kellene. 391 00:39:58,920 --> 00:40:03,118 Élveztem a fejezetet amelyben olívaolajban fürödtek. 392 00:40:03,280 --> 00:40:07,671 És a végzettsége? Ez tetszik neki ne add fel ezt a házasságot. 393 00:40:07,840 --> 00:40:09,956 A vakbelét eltávolították. 394 00:40:16,160 --> 00:40:18,515 De ezt valószínűleg már észrevetted. 395 00:40:18,680 --> 00:40:24,118 Vannak barátaim magas helyen akik érdeklődnek irántad. Mondd... 396 00:40:24,280 --> 00:40:29,308 Tudom milyen típus vagy. Amíg nem drogozik. 397 00:40:29,480 --> 00:40:31,232 Még fogorvoshoz kell mennie. 398 00:40:31,400 --> 00:40:34,756 Rendet rak a szobájában. - Ez nem igaz. 399 00:40:34,920 --> 00:40:36,273 Ő igen. 400 00:40:36,440 --> 00:40:38,908 Ügyeljen arra, hogy eleget aludjon. 401 00:40:41,720 --> 00:40:43,472 Legalábbis ha ez működik. 402 00:40:48,280 --> 00:40:52,114 Nem tart sokáig. Kevesebb, mint hat hónapot adok rá. 403 00:41:00,280 --> 00:41:01,633 Twinky? 404 00:41:10,200 --> 00:41:12,156 Hogy vagy kicsim? 405 00:41:19,440 --> 00:41:21,590 Lányok, ez az én emberem. 406 00:41:23,200 --> 00:41:27,830 Balról jobbra, Stephanie, Maria, Nina, ismered őt... 407 00:41:28,000 --> 00:41:30,673 ...Sheila, Melinda és Anne. 408 00:41:31,800 --> 00:41:34,473 hogy ment? -Jó. 409 00:41:35,640 --> 00:41:37,949 Látott már téged? 410 00:41:45,640 --> 00:41:50,316 Ti lennétek a lányok az iskolában mind díszítheti. 411 00:41:50,480 --> 00:41:52,835 Drágám, teázni jöttek. 412 00:41:54,440 --> 00:41:57,750 Gyönyörűen élsz itt. - Igen, gyönyörű. Gyönyörű lakás. 413 00:42:03,720 --> 00:42:08,669 Kimegyünk enni. Már késésben vagyunk... 414 00:42:11,680 --> 00:42:13,193 Viszlát holnap. 415 00:42:14,480 --> 00:42:16,311 Viszlát, Twinky. 416 00:42:21,200 --> 00:42:22,553 Búcsú. 417 00:42:31,480 --> 00:42:34,950 Haragszol rám néha? -Nem. 418 00:42:35,120 --> 00:42:36,758 mire gondolsz? 419 00:42:36,920 --> 00:42:41,118 Milyen lenne ebben az országban élni veled... 420 00:42:41,280 --> 00:42:43,430 ...és a családjával. 421 00:42:45,480 --> 00:42:47,277 Ez katasztrófa lesz. 422 00:42:47,440 --> 00:42:51,274 Ha akarsz, csak fütyülj. képzett vagyok. 423 00:42:57,560 --> 00:43:01,394 Nem fütyültél. Scotty? 424 00:43:06,600 --> 00:43:09,194 Gyerünk, fütyülj, Scott. 425 00:43:22,440 --> 00:43:24,556 Drágám? Méz? 426 00:43:27,760 --> 00:43:29,113 Hideg. 427 00:43:29,960 --> 00:43:32,394 Scotty, akkor mondd: meleg vagy hideg. 428 00:43:38,480 --> 00:43:40,118 Scotty? 429 00:44:27,800 --> 00:44:30,598 Scott, mit csinálsz velem? 430 00:45:38,800 --> 00:45:40,916 Megfújtad a sípot. 431 00:45:41,080 --> 00:45:42,752 Megcsináltad. 432 00:45:45,040 --> 00:45:46,917 hiányoztál. 433 00:45:49,840 --> 00:45:51,558 Most lemehetek? 434 00:45:52,600 --> 00:45:57,071 Le? Úgy érted, belül. - Nem, le. 435 00:45:59,760 --> 00:46:04,231 Hallgat. Megfújtad a sípot. Meg kell tartani a szavát. 436 00:46:04,400 --> 00:46:06,231 Fütyültél, tehát akartál engem. 437 00:46:13,760 --> 00:46:15,113 Scotty? 438 00:46:16,400 --> 00:46:19,153 Még mindig kalandot keresel? 439 00:46:19,320 --> 00:46:22,869 Szia Ursula. -Tetszik egy lány. 440 00:46:23,960 --> 00:46:28,112 Azért vagyok itt, hogy tisztázzunk valamit, Scott, édes kígyóm egy létrán. 441 00:46:28,280 --> 00:46:33,559 Hét hete nem láttalak. Van értelme jönni? 442 00:46:33,720 --> 00:46:36,996 Döntsd el magad. Ez a feleségem. 443 00:46:37,160 --> 00:46:38,832 Hazug. 444 00:46:40,000 --> 00:46:41,558 Akkor minta. 445 00:46:43,880 --> 00:46:47,350 Sok szerencsét kívánok neked kicsim. -Köszönöm. 446 00:47:06,440 --> 00:47:10,831 Sajnálom. - Rendben van. Ki vette feleségül? 447 00:47:11,000 --> 00:47:15,232 Annak ellenére, hogy számtalan nője volt. 448 00:47:22,840 --> 00:47:26,150 hova mész? -Mondtam, hogy fogok foglalni. 449 00:47:26,320 --> 00:47:29,517 Minek? Ezt nem mondtad. 450 00:47:29,680 --> 00:47:33,673 Most is ezt csinálom, igaz? - Mit fogsz foglalni? 451 00:47:33,840 --> 00:47:36,354 Ne kérdezd mit, hanem hogy hol. 452 00:47:46,480 --> 00:47:48,152 New York? 453 00:47:55,400 --> 00:47:57,197 szeretlek. 454 00:47:58,440 --> 00:48:00,192 szeretlek. 455 00:48:07,600 --> 00:48:09,158 szeretlek. 456 00:48:17,480 --> 00:48:19,391 szeretem őt. 457 00:48:49,600 --> 00:48:51,158 hogy csinálod? 458 00:49:05,800 --> 00:49:07,233 Viszlát anya és apa. 459 00:49:07,400 --> 00:49:10,392 Eljött az idő. Sokáig vártunk erre. 460 00:49:10,560 --> 00:49:12,755 Természetesen a repülő. 461 00:49:12,920 --> 00:49:17,152 Biztos vagyok benne, hogy ez a kapu. Most bízz bennem. 462 00:49:37,840 --> 00:49:39,239 Scotty, hogy vagy? 463 00:49:39,400 --> 00:49:43,188 Ne mondd, hogy hosszú idő telt el. - Az. 464 00:49:43,360 --> 00:49:46,477 a babám. - Hogy vagy fiam? 465 00:49:46,640 --> 00:49:50,269 Hogy megváltozott. Fodrászhoz kell mennie. 466 00:49:50,440 --> 00:49:52,829 Nézd, hogy néz ki. 467 00:49:53,000 --> 00:49:55,434 Igen, rondán nézel ki. 468 00:49:56,560 --> 00:50:00,758 Gyere ide, szárítsd meg a könnyeidet. Ezért mentem el. 469 00:50:01,840 --> 00:50:04,957 Hol van a meglepetésed? - Hol a könyv? 470 00:50:05,120 --> 00:50:08,795 Hadd felépüljön egy pillanatra és köszönti a szüleit. 471 00:50:09,000 --> 00:50:11,195 Igen, de mesélj a könyvről. 472 00:50:11,360 --> 00:50:15,035 Olyan régóta távol voltál könyvet írni, mi? 473 00:50:15,200 --> 00:50:17,634 Ugyanilyen meglepetésben lesz részed. 474 00:50:17,800 --> 00:50:21,429 Hadd találjam ki, mi az. - Nem egy könyv? 475 00:50:21,600 --> 00:50:23,875 Egy nő. - És mit? 476 00:50:24,040 --> 00:50:26,679 mit mondtál ott? Egy nő? 477 00:50:26,840 --> 00:50:28,558 Megérti. 478 00:50:30,480 --> 00:50:32,152 Gratulálok, fiú. 479 00:50:32,320 --> 00:50:35,153 És mi a helyzet a könyvvel? Mi van ezzel? 480 00:50:36,200 --> 00:50:39,510 Egy perc múlva lejön a lépcsőn. Nézd boldognak. 481 00:50:39,680 --> 00:50:41,910 Természetesen boldognak tűnünk. 482 00:50:42,080 --> 00:50:45,675 Nagyon örülünk neked, drágám. Igazán boldogan. 483 00:50:45,840 --> 00:50:50,755 Miért nincs veled? -Bevándorlás. Brit, apa. 484 00:50:50,920 --> 00:50:54,515 Egy idegen nő. -Nagyon szépek tudnak lenni. 485 00:50:54,680 --> 00:50:56,875 Ő az? -Igen, az a szőke? 486 00:50:57,040 --> 00:50:58,393 Nem, sem. 487 00:50:58,560 --> 00:51:03,509 Egy anya tudja a legjobban kihez megy feleségül a saját fia? 488 00:51:15,280 --> 00:51:18,989 A haverom nimfafetisiszta. -Nem hiszem el. 489 00:51:19,160 --> 00:51:22,197 Ez a gyerek tizenhárom éves. - Tizenegy éve. 490 00:51:26,680 --> 00:51:29,148 El kell hagynia őt. 491 00:51:29,320 --> 00:51:33,438 Akkor nem kell tartásdíjat fizetnie hanem fizessenek gyerektartást. 492 00:51:33,600 --> 00:51:36,353 Nézd, Erzsébet királynő vitorlázik. 493 00:51:36,520 --> 00:51:40,229 Ez nem lehetséges. Ezt szállodává alakítottuk. 494 00:51:40,400 --> 00:51:43,710 Ő Mária királynő. - Azt vettük? 495 00:51:46,040 --> 00:51:47,917 Akárhogy is, gyönyörű. 496 00:51:48,080 --> 00:51:52,915 Ott az akkumulátor. Ez a tiéd, mert a britek építették. 497 00:51:53,080 --> 00:51:54,672 Akkor szívesen. 498 00:51:54,840 --> 00:51:56,558 Anya, ott van az akkumulátor. 499 00:51:57,680 --> 00:52:01,434 Mi az Akkumulátor? -Apa mi az és hol van? 500 00:52:01,600 --> 00:52:04,478 A dobó és elkapó a baseballban. 501 00:52:06,720 --> 00:52:09,314 Csak arra gondoltam, hogy milyen lesz... 502 00:52:09,480 --> 00:52:13,029 ...egy országban élni veled és a szüleim... 503 00:52:13,200 --> 00:52:15,760 ...és akkor írj egy könyvet. 504 00:52:17,600 --> 00:52:22,594 Fiam, úgy hangzik, mint egy tizennyolc éves. - Tizenhat éves, apa. 505 00:52:24,000 --> 00:52:28,915 Hány évesnek gondoltad? -Tizenhat, de fiatalabbnak tűnik. 506 00:52:29,080 --> 00:52:32,709 feleségül veszel egy gyereket, de gondoljon az aktuális dolgokra. 507 00:52:32,880 --> 00:52:36,156 Hat céggel dolgozunk. 508 00:52:36,320 --> 00:52:40,711 Tizenhat éves feleségem levonható az adóból. 509 00:52:40,880 --> 00:52:44,429 Mit kívánhatna még? -Hogy nem kell reklámot írni. 510 00:52:44,600 --> 00:52:49,196 Iskolába kell majd mennie. Nem számít, ha házas. 511 00:52:49,360 --> 00:52:53,433 van egy barátom aki átélt már hasonló esetet. 512 00:52:53,600 --> 00:52:56,797 A bíró szerint ez a törvény. 513 00:52:56,960 --> 00:53:01,431 Tizennyolc éves koráig iskolába kell járnia vagy amíg nincs diplomája. 514 00:53:01,600 --> 00:53:05,752 Mit csináljon a diplomával? Scott mindenre megtanítja... 515 00:53:06,840 --> 00:53:11,516 Milyen munkát végzett ott? -Még iskolás volt, apa. 516 00:53:11,680 --> 00:53:13,511 Neki is oda kell mennie. 517 00:53:17,480 --> 00:53:18,833 Az első ajtó balra. 518 00:53:19,000 --> 00:53:22,037 Van egy rózsaszín törölköző állatokkal, ez neked szól. 519 00:53:22,200 --> 00:53:25,795 Régen Scottyé volt. 520 00:53:28,000 --> 00:53:29,353 Köszönöm. 521 00:53:30,480 --> 00:53:35,110 Nem kell iskolába járnia. Majd én elintézem a papírokat. Nyugodj meg. 522 00:53:35,280 --> 00:53:39,478 A törvény kötelezi őt. -Nem, ha házas. 523 00:53:39,640 --> 00:53:43,155 Hát igaz. - Gyerünk, apa. Hallgass apádra. 524 00:53:43,320 --> 00:53:48,758 Egy férjes nőnek fel kell érnie törvény előtt állnak, és nőnek kell lennie. 525 00:53:48,920 --> 00:53:51,514 Ő egy nő, igaz? -Scott feleségül vette. 526 00:53:51,680 --> 00:53:55,832 Nem kell iskolába járnia ha megadom a helyes információkat. 527 00:53:56,000 --> 00:54:00,994 Csak hagyd rám. Csak higgy bennem. 528 00:54:12,840 --> 00:54:15,149 Holnap minden jobb lesz. 529 00:54:16,280 --> 00:54:18,748 Hogyan lehet még jobb? 530 00:54:18,920 --> 00:54:22,037 Megyünk lakást keresni. - Kinek? 531 00:54:22,200 --> 00:54:25,670 Nekünk. Több hellyel, mint itt. 532 00:54:27,160 --> 00:54:31,233 Ki szeretne több helyet? Nekünk itt tökéletes. 533 00:54:51,560 --> 00:54:53,516 Nem tetszett? 534 00:54:54,760 --> 00:54:56,432 Olcsó volt. 535 00:54:57,760 --> 00:55:00,479 Vagy inkább a szüleiddel élnél? 536 00:55:01,720 --> 00:55:03,392 Ebben igazad van. 537 00:55:03,560 --> 00:55:08,190 Nem kaptál nekünk lakást, de igazad van, Hal. 538 00:55:10,360 --> 00:55:12,635 Megnézem a Park Avenue-t. 539 00:55:42,360 --> 00:55:43,873 miért sírsz? 540 00:55:44,920 --> 00:55:48,549 Feleségül vehetsz egy iskolás lányt, de ne feledd... 541 00:55:48,720 --> 00:55:53,236 ...ruha kell neki, megbetegedhet, dolgokat akar. 542 00:55:53,400 --> 00:55:57,712 Nincs pénzed ilyen kiadásokra. Szinte semmit sem keresel. 543 00:55:57,880 --> 00:56:02,317 Hal, keresek egy kis pénzt. Most nem csak érted teszem. 544 00:56:02,480 --> 00:56:04,948 Nincs szükségem a tíz százalékodra. 545 00:56:05,120 --> 00:56:10,114 Rengeteg vásárlóm van az újban iroda a Grand Central Stationnél. 546 00:56:10,280 --> 00:56:14,239 És két hihetetlen titkárnő. -Valóban. 547 00:56:14,400 --> 00:56:17,039 Ez hihetetlen. 548 00:56:17,200 --> 00:56:18,792 Sebaj, Hal. 549 00:56:34,240 --> 00:56:38,870 Mi történik itt? Tüntetés közvetlenül az iskola előtt. 550 00:56:59,400 --> 00:57:00,799 Hol van Twinky? 551 00:57:12,040 --> 00:57:15,157 2-es kamera, tartsa szem előtt a tüntetőket. 552 00:57:15,320 --> 00:57:18,437 Több jogot akarunk a Puerto Ricó-iak számára. 553 00:57:21,320 --> 00:57:24,153 2. és 3. kamera, elindulnak a rendőrautó felé. 554 00:57:31,600 --> 00:57:34,512 Egyre zord. Hol van Twinky? 555 00:57:34,680 --> 00:57:36,238 Ott van. Elöl. 556 00:57:37,880 --> 00:57:43,159 Van egy apa, aki törődik a gyerekével keresni megy. Kövesd azt az apát. 557 00:57:43,320 --> 00:57:44,753 3. kamera, kövesse őt. 558 00:57:54,080 --> 00:57:56,310 Te is jössz demonstrálni? 559 00:57:56,480 --> 00:57:59,153 Add ide. - demonstrálok. 560 00:57:59,320 --> 00:58:02,995 Le akarja tartóztatni? -Túl fiatal vagyok ehhez. 561 00:58:03,160 --> 00:58:06,994 Mi az a Puerto Ricó-i, édesem? - Gyerünk, Twinky. 562 00:58:13,400 --> 00:58:14,753 Vigyázz. 563 00:58:16,200 --> 00:58:17,633 Engedjen át minket. 564 00:58:20,560 --> 00:58:22,278 Vigyázz. Engedj el. 565 00:58:25,160 --> 00:58:26,559 Csak vigyázz. 566 00:58:30,960 --> 00:58:32,552 Vigyázz, mondtam. 567 00:58:41,160 --> 00:58:42,513 Vigye magával. 568 00:58:52,000 --> 00:58:55,037 Nincs semmi baj. Ne essen pánikba. 569 00:58:57,200 --> 00:59:02,035 Még nem estem pánikba. De most aggódom. 570 00:59:02,200 --> 00:59:03,918 Mi fog történni? 571 00:59:04,080 --> 00:59:08,392 Ma este elmentél innen. Kérem, bízzon bennem. 572 00:59:08,560 --> 00:59:12,792 Elmagyaráztam a parancsnoknak. -Most magyarázd el nekem. 573 00:59:12,960 --> 00:59:14,598 mit keresek én itt? 574 00:59:17,880 --> 00:59:21,668 Miért nem viszel ki most? - Formálisan. 575 00:59:21,840 --> 00:59:24,877 A bíró dönti el, hogy elengedi-e. 576 00:59:25,040 --> 00:59:28,749 Nem kell aggódnia semmiért. veled vagyok. 577 00:59:28,920 --> 00:59:30,751 Ez az, ami miatt aggódom. 578 00:59:32,120 --> 00:59:36,159 Megfoghatnak ma este? -Komolyan mondod? 579 00:59:36,320 --> 00:59:38,515 Aztán bepereljük őket. 580 00:59:38,680 --> 00:59:42,229 Figyelj, meglátogatom egy barátomat a városházán. 581 00:59:42,400 --> 00:59:45,233 Ez nekünk 50 dollárba kerül... - Ez szükséges? 582 00:59:45,400 --> 00:59:48,756 Nyugodj meg. Ne aggódj. 583 00:59:50,520 --> 00:59:53,751 Találkozunk a bíróságon. Hat órakor otthon leszel. 584 00:59:53,920 --> 00:59:55,478 Harminc nap. 585 00:59:56,960 --> 00:59:59,997 Figyelj, kicsim, segíthetek? 586 01:00:00,160 --> 01:00:04,119 Iskola után mehetek dolgozni hogy kifizesse az ügyvédet. 587 01:00:04,280 --> 01:00:05,633 Ügyvéd? 588 01:00:06,720 --> 01:00:09,996 Ez vagyok én. Igen, elhelyezkedhetsz... 589 01:00:10,160 --> 01:00:13,232 Te vigyáznál rá. -Én is ezt csinálom. 590 01:00:13,400 --> 01:00:17,473 Soha ne menj a Central Parkba éjszaka. Akkor megerőszakolnak. 591 01:00:17,640 --> 01:00:20,029 Az emberek ezért járnak oda. 592 01:00:20,200 --> 01:00:23,158 Nem vicc, Hal. Vigyázz rá. 593 01:00:23,320 --> 01:00:26,630 minden nap meglátogatom. -Én ezt nem akarom. 594 01:00:28,320 --> 01:00:30,072 Ez megalázó. 595 01:00:33,960 --> 01:00:35,313 Drágám... 596 01:00:37,200 --> 01:00:41,159 Utálom azt az üvegablakot. Utálom, Scott. 597 01:00:44,480 --> 01:00:48,598 Anyám biztosan sokat sír az elkövetkező napokban. 598 01:00:48,760 --> 01:00:51,069 Ezúttal igazi könnyek. 599 01:00:55,080 --> 01:00:58,277 Ne feledd, szeretlek. 600 01:01:02,280 --> 01:01:04,032 én is szeretlek. 601 01:01:05,120 --> 01:01:08,829 Még tíz napig őrizetben vagyok. hova ment? 602 01:01:09,000 --> 01:01:13,278 bárcsak tudnám. Csak egy feljegyzés volt tőle. 603 01:01:13,440 --> 01:01:18,560 Mit írt a feljegyzés? - Kicsit nehéz volt olvasni... 604 01:01:18,720 --> 01:01:22,030 ...de azt írta: Kedves Scott. 605 01:01:23,160 --> 01:01:27,915 Nem bírom tovább hogy anyu sírjon. Szerelem, Twinky. 606 01:01:28,200 --> 01:01:31,670 Fiam, csináld anyádat már nem sír. 607 01:01:31,840 --> 01:01:35,435 Kérlek viselkedj. Búcsú. 608 01:01:35,600 --> 01:01:39,752 Milyen gyönyörű kilátás. -Innen még jobb. 609 01:01:39,920 --> 01:01:44,550 Tudod, hogy ez elég sokba kerül? - Igen, túlzottan. 610 01:01:44,720 --> 01:01:48,076 Hajlandó vagy fizetni az árát? 611 01:01:48,240 --> 01:01:51,596 Természetesen legalább 100 dollár. 612 01:01:51,760 --> 01:01:55,958 Emiatt még nem fogsz liftet kapni. -Én sem akarom. 613 01:01:57,680 --> 01:02:00,194 Nem akarja megvenni a liftet? 614 01:02:03,320 --> 01:02:07,791 Tudod mikor leszel nagykorú? New Yorkban? 615 01:02:07,960 --> 01:02:11,919 Ugyanolyan korban, mint Angliában. Miért? 616 01:02:12,080 --> 01:02:17,518 Nos, úgy értem, aláírnád ezt? Ez legális? 617 01:02:17,680 --> 01:02:21,309 100 dollárért. 618 01:02:23,320 --> 01:02:24,833 Fogadj. 619 01:02:25,880 --> 01:02:28,030 megteszem. -Mi? 620 01:02:28,200 --> 01:02:32,079 Számíts rá hogy jól vigyázol a lakásra. 621 01:02:32,240 --> 01:02:36,119 Gyakran kell látogatnom. Minden szobába. 622 01:02:37,160 --> 01:02:38,912 Nem bánod, ugye? 623 01:02:39,080 --> 01:02:42,436 Nem. Olyan gyakran jöhetsz, ahányszor csak akarsz. 624 01:02:42,600 --> 01:02:45,319 Hol írjam alá? -Nem számít. 625 01:02:47,760 --> 01:02:49,113 mint ez. 626 01:02:50,800 --> 01:02:52,518 Ó, nagyszerű. 627 01:02:53,680 --> 01:02:57,958 Scottynak tetszeni fog itt. - Kutya nem megengedett. 628 01:02:58,120 --> 01:03:01,430 Scotty nem kutya, hanem az én emberem. 629 01:03:03,000 --> 01:03:05,878 Scotty nem kutya, hanem a férjem? 630 01:03:08,600 --> 01:03:10,830 Tudod, milyen boldog vagyok? 631 01:03:11,000 --> 01:03:13,992 Scotty nem kutya, hanem az én emberem. 632 01:04:11,400 --> 01:04:16,190 Szerinted nincs más dolgom? mint hogy odafigyeljen a feleségére? 633 01:04:19,720 --> 01:04:22,757 húsz évig tartott... 634 01:04:27,000 --> 01:04:31,357 Húsz évig tartott hogy megszabaduljon anya kiáltásaitól. 635 01:04:31,520 --> 01:04:33,476 Két hét alatt megcsinálta. 636 01:04:36,920 --> 01:04:40,913 Szeretem azt a lányt, Hal. Találd meg őt nekem. 637 01:04:43,600 --> 01:04:45,238 Rendben, Scotty. 638 01:05:15,640 --> 01:05:19,758 Ó, Wilhelmina, nem akarlak bántani... 639 01:05:19,920 --> 01:05:23,435 ...de bárcsak itt lenne Scott helyetted. 640 01:05:39,720 --> 01:05:45,192 Twinky 90-es lakást bérel 1 19 River East Drive. 641 01:05:46,200 --> 01:05:48,589 Kaphatok egy pohár tejet 2 centért? 642 01:05:49,520 --> 01:05:51,909 Tegyél bele egy kis csokoládét. 643 01:05:52,080 --> 01:05:55,993 Nincsenek nekem üzenetek? -Csak egyet adtam. 644 01:06:03,280 --> 01:06:07,637 Mindenhol azt a gyereket kerestem. Hogyan találtad meg? 645 01:06:07,800 --> 01:06:09,756 nem is néztem. 646 01:06:09,920 --> 01:06:12,639 Ha felhívta volna a titkárnőjét, tudtad volna? 647 01:06:12,800 --> 01:06:16,349 Négy napja hívott. 648 01:06:18,680 --> 01:06:23,196 Még 4,72 dollárt kapok tőled. Ráadásul a perec 4,73. 649 01:06:23,360 --> 01:06:25,032 Milyen hanyag. 650 01:06:26,200 --> 01:06:27,553 5,06 dollár. 651 01:06:49,280 --> 01:06:51,669 mit csinálsz? - Veled akartam jönni. 652 01:06:51,840 --> 01:06:53,319 Ez az én meglepetésem. 653 01:06:53,480 --> 01:06:56,392 Ki hozott ki? -ÉN. 654 01:06:58,200 --> 01:06:59,792 Köszönöm. 655 01:07:04,160 --> 01:07:06,196 Segíthetek? -A 90-eshez megyek. 656 01:07:06,360 --> 01:07:09,909 Miss Twinky Londonderry? -Nem, Mrs. Wardman. 657 01:07:10,080 --> 01:07:12,275 Mrs. Wardman? 658 01:07:12,440 --> 01:07:14,431 Igen, Mrs. Wardman. 659 01:07:14,600 --> 01:07:17,751 Ön téved. Twinky Londonderry ott él. 660 01:07:17,920 --> 01:07:19,638 Egy angol lány. 661 01:07:19,800 --> 01:07:21,836 Tőlem igen. A feleségem. 662 01:07:22,000 --> 01:07:26,755 Ó, igen? Akkor erről kell érdeklődnünk. Gyertek. 663 01:07:30,000 --> 01:07:33,037 Várj, meg akartam lepni. 664 01:07:33,200 --> 01:07:36,476 Michael, szól a csengő. -Hozom Twinkyt. 665 01:07:45,640 --> 01:07:46,993 mit mondasz? 666 01:07:55,360 --> 01:07:58,272 Csend legyen mindenki. 667 01:07:58,440 --> 01:07:59,919 Szia Walter. 668 01:08:01,120 --> 01:08:05,432 Walter? Szép idő van ma, mi? - Biztosan az. 669 01:08:05,600 --> 01:08:10,754 Twinky, várod a férjedet? 670 01:08:10,920 --> 01:08:15,357 George idejön? - Nem, édes Istenem. mit mondasz? 671 01:08:15,520 --> 01:08:18,239 Menj ki, barátom. Menj ki. 672 01:08:19,680 --> 01:08:22,035 Várj egy percet. Felhívhatom? -Nem. 673 01:08:22,200 --> 01:08:25,636 És most menj ki. Nem akarok semmilyen problémát. Ki. 674 01:08:52,480 --> 01:08:54,152 Elnézést. 675 01:09:00,160 --> 01:09:02,151 Hol a telefon? 676 01:09:02,320 --> 01:09:05,756 Hol a telefon? Ó, ott. 677 01:09:11,360 --> 01:09:14,272 Helló? Miss Londonderryvel. 678 01:09:15,320 --> 01:09:20,678 Kihez beszélek? -Mr Wardman, az ön embere. Emlékszel? 679 01:09:20,840 --> 01:09:26,073 Scotty, nagyon jó a kapcsolat hogy úgy tűnik, mintha lent állnál. 680 01:09:27,960 --> 01:09:29,518 Ott vagyok én is. 681 01:09:51,680 --> 01:09:55,195 Miért nem mondtad el neki hogy házas vagy? 682 01:09:56,360 --> 01:09:59,158 azt elfelejtettem. sajnálom. 683 01:10:02,200 --> 01:10:04,191 Walter, ő a férjem. 684 01:10:05,800 --> 01:10:08,268 Most elmondtam. 685 01:10:08,440 --> 01:10:10,715 Csak elengedték. 686 01:10:13,280 --> 01:10:17,751 Scotty, hiányoztam egy kicsit? 687 01:10:17,920 --> 01:10:19,592 Vagy kicsit sok? 688 01:10:20,640 --> 01:10:22,198 Kicsit sok. 689 01:10:23,960 --> 01:10:25,712 nekem is hiányoztál. 690 01:10:25,880 --> 01:10:29,759 Próbáltam tenni ellene valamit. - Akkor mi van? 691 01:10:29,920 --> 01:10:31,751 Cserével. 692 01:10:34,800 --> 01:10:37,712 És mit? - Csere. 693 01:10:37,880 --> 01:10:39,791 Meg akarod ismerni? 694 01:10:42,640 --> 01:10:43,993 Persze. 695 01:10:45,840 --> 01:10:48,638 Egér? -Vannak egereink? 696 01:10:48,800 --> 01:10:52,713 Nem, hülye. Csak várj. Egér? 697 01:10:55,280 --> 01:10:58,272 Egy macska. Ez egy macska. 698 01:10:59,880 --> 01:11:04,396 Annyira hiányoztál, hogy majdnem... el kellett volna venni egy elefántot. 699 01:11:04,560 --> 01:11:06,994 Ne nevezd el a macskádat Egérnek. 700 01:11:08,040 --> 01:11:11,919 Aztán alsóbbrendűnek érzi magát. Hívd Kutyának. 701 01:11:12,080 --> 01:11:16,358 Miért? -Akkor felsőbbrendűnek érzi magát. 702 01:11:20,640 --> 01:11:22,517 Mindegy. Gyere ide. 703 01:11:50,240 --> 01:11:52,993 Tudod, mire gondoltam? 704 01:11:53,160 --> 01:11:56,277 Amikor elmentél gyerekre vágytam. 705 01:11:56,440 --> 01:11:58,078 Egy gyerek? 706 01:12:00,320 --> 01:12:04,632 Amikor mindketten dolgozunk, kinek kell gondoskodnia a gyerekünkről? 707 01:12:04,800 --> 01:12:06,153 A macska? 708 01:12:06,960 --> 01:12:10,714 Nem, ez nem lehetséges. Egérnek eleget jár a fejében. 709 01:12:10,880 --> 01:12:12,518 azt hiszem. Gyerünk. 710 01:12:14,200 --> 01:12:18,478 Figyelj, ha gyerekem lenne, Megszabadulnék az összes babámtól. 711 01:12:18,640 --> 01:12:20,471 Még Wilhelmina is? 712 01:12:21,600 --> 01:12:22,953 Jól... 713 01:12:37,920 --> 01:12:41,799 Kérlek, soha ne hagyj el. Soha ne hagyd el. 714 01:12:45,880 --> 01:12:48,110 Nem hagylak el, Twinky. 715 01:12:49,320 --> 01:12:51,675 Gyere, gyere. 716 01:13:01,440 --> 01:13:07,549 TÖBB MINT FELHASZNÁLJA KÉT EMBER VESZÉLYES 717 01:13:10,800 --> 01:13:13,439 Viszlát édesem. - Hol vannak az aszpirinek? 718 01:13:13,600 --> 01:13:18,720 A szekrényben. Fáj a fejed? Ez bosszantó számodra. 719 01:13:18,880 --> 01:13:24,113 Le tudnád halkítani egy kicsit, amíg dolgozom? -Nem vagy munkában. 720 01:13:24,280 --> 01:13:26,475 gondolkodom. 721 01:13:26,640 --> 01:13:30,030 Most, hogy gondolod, tetszik a fülbevalóm? 722 01:13:31,360 --> 01:13:34,670 Nem igazán hiszem, hogy azok. -Hogy érted ezt? 723 01:13:35,800 --> 01:13:40,237 Vegyünk egy példát anyától Természet. Füles fület akasztani. 724 01:13:40,400 --> 01:13:43,119 Tartsd a füled? őrült vagy. 725 01:13:43,280 --> 01:13:46,909 Biztos őrült vagyok hogy hozzád házasodjak. 726 01:13:47,080 --> 01:13:49,310 Bájos, tudod, spoilsport. 727 01:14:01,600 --> 01:14:04,637 Nézd, Scotty, a legrosszabb forgatókönyv... 728 01:14:04,800 --> 01:14:08,759 ...ideiglenesnek nevezzük őrültség elleni védekezés. 729 01:14:08,920 --> 01:14:11,912 Ismerek egy pszichót, aki 50 dollárért... 730 01:14:12,080 --> 01:14:15,709 Nem kell semmit intézned helyettem, Hal. 731 01:14:18,760 --> 01:14:22,833 A házasságunk sikeres lesz. - Mit tud ő a szerelemről? 732 01:14:23,000 --> 01:14:25,116 Szerelmes tinédzser. 733 01:14:26,280 --> 01:14:29,477 Hal, érzelmileg nulla vagy. 734 01:14:31,720 --> 01:14:36,840 Legyen a barátom, ne az ügyvédem. Nincs több kéretlen tanács, oké? 735 01:14:42,120 --> 01:14:44,680 Tudsz lépést tartani vele egy kicsit? 736 01:14:46,360 --> 01:14:47,998 bírom magam. 737 01:14:49,240 --> 01:14:54,030 Egyre többet akar majd, amíg nem kap szívrohamot. 738 01:14:57,600 --> 01:14:59,113 Kérem. 739 01:15:00,360 --> 01:15:04,035 Nem mondod, hogy köszönöm? -Miért? Elromlott a csónakom. 740 01:15:06,480 --> 01:15:08,994 Érem az életmentőnek. 741 01:15:13,680 --> 01:15:17,229 Hal, mint barátom vagy ügyvédem. 742 01:15:17,400 --> 01:15:20,915 Ha tudod, hogyan csináld jobban, csak mondod. 743 01:16:05,960 --> 01:16:09,509 Nem tudok újabb előleget adni adja át a könyvet. 744 01:16:09,680 --> 01:16:11,671 Eredményt akarnak látni. 745 01:16:11,840 --> 01:16:15,594 Ez meg fog történni. Adj még egy kis időt. 746 01:16:15,760 --> 01:16:19,753 Csinálhatsz néhány reklámot. Legalább jól fizet. 747 01:16:19,920 --> 01:16:22,832 Csak intézd el. Ez egy szendvics. 748 01:16:24,360 --> 01:16:28,319 Látod ezt? Aztán a reklámok. 749 01:16:32,160 --> 01:16:35,709 A nagy amerikai regény, Sárga bűnök fia. 750 01:16:35,880 --> 01:16:39,077 Sárga bűn visszatér Sárga Bűn lánya. 751 01:16:45,000 --> 01:16:46,956 Azt hittem értem jöttél. 752 01:16:51,040 --> 01:16:53,838 Nem számít. -Sajnálom Twinky. 753 01:16:54,000 --> 01:16:56,116 olyan elfoglalt voltam... 754 01:17:05,200 --> 01:17:06,713 jól csinálod? 755 01:17:07,760 --> 01:17:11,514 Csak még. -Sajnálom édesem. 756 01:17:13,880 --> 01:17:18,476 milyen volt az iskola? -Finom. vitatkoztam. 757 01:17:18,640 --> 01:17:21,757 Azt mondták a britek felgyújtotta Washingtont. 758 01:17:21,920 --> 01:17:26,550 Ez igaz. -Nem, elégették Joan of Arc-ot. 759 01:17:26,720 --> 01:17:28,950 Egér, hol vagy? 760 01:17:34,400 --> 01:17:36,436 Nem etetted a macskát. 761 01:17:38,120 --> 01:17:40,509 Igen. - Üres a tálkája. 762 01:17:40,680 --> 01:17:42,557 Mert befejezte. 763 01:17:45,280 --> 01:17:48,192 Felgyújtották Washington, D.C. 764 01:17:48,360 --> 01:17:49,713 A város. 765 01:17:52,920 --> 01:17:54,558 Hol van Wilhelmina? 766 01:17:56,720 --> 01:17:58,073 Alul. 767 01:17:58,960 --> 01:18:03,590 Vigyáznod kell rá amikor iskolába megyek. 768 01:18:03,760 --> 01:18:07,673 Egér féltékeny és megvakarja az arcát és meghúzza a haját. 769 01:18:07,840 --> 01:18:12,789 Ez hülyeség, egy féltékeny macska... Azért, mert így bámulja őt? 770 01:18:12,960 --> 01:18:16,032 Ez béna tőled. Ez csak egy baba. 771 01:18:16,200 --> 01:18:20,034 Tudom, Twinky. És te? - Csak mondtam, igaz? 772 01:18:27,000 --> 01:18:30,151 Ez a lap üres. Dolgozol vagy nem? 773 01:18:30,320 --> 01:18:32,072 mit mondasz? -Most nem. 774 01:18:34,440 --> 01:18:39,355 sajnálom. Ez miattam van, nem? Soha többé nem zavarlak. 775 01:18:39,520 --> 01:18:41,750 Egyszerűen nagyon szeretlek. 776 01:18:41,920 --> 01:18:44,150 Lehet, hogy ezért zavarsz. 777 01:18:46,400 --> 01:18:50,393 már csendben vagyok. Te csináld a dolgod, én megcsinálom az enyémet. 778 01:18:52,680 --> 01:18:55,399 Csak segíts a házi feladatomban. 779 01:19:00,480 --> 01:19:04,268 Húsz éve nem volt házi feladatom készült. 780 01:19:13,760 --> 01:19:15,113 Csendben, te. 781 01:19:49,680 --> 01:19:51,033 Scott? 782 01:20:05,720 --> 01:20:09,952 Expressz szállítás. -Köszönöm. Nagy. 783 01:20:11,640 --> 01:20:16,634 Drágám, ez egy levél Felicitytől. - Ki vagyok akadva. 784 01:20:25,520 --> 01:20:27,397 Kedves Twinky barátom... 785 01:20:27,560 --> 01:20:32,236 Miután férjhez mentél, úgy éreztem olyan egyedül vagyok, és egy másoló vagyok... 786 01:20:32,400 --> 01:20:34,709 ...szóval amikor a srácom megkérdezte... 787 01:20:34,880 --> 01:20:36,757 Scotty, akkor figyelj. 788 01:20:36,920 --> 01:20:41,516 Azonnal igent mondtam. Libanoni stílusban házasodtunk össze. 789 01:20:41,680 --> 01:20:46,993 Ha el akarunk válni, neki kell elmondania fordítsa el háromszor az óramutató járásával ellentétes irányba... 790 01:20:47,160 --> 01:20:51,119 ...és mondd háromszor, hogy „elválok tőled”. 791 01:20:51,280 --> 01:20:54,431 Hát nem szép vétkezni? Hát nekem. Boldogság. 792 01:20:54,600 --> 01:20:58,195 Hát nem csodálatos, édesem? - Ez kamasz. 793 01:20:59,080 --> 01:21:01,548 Én is tinédzser vagyok. 794 01:21:01,720 --> 01:21:04,871 Mossa meg jobban a nyakát. Megint pattanások keletkeznek. 795 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 A te hibád hogy bizonytalannak érzem magam. 796 01:21:14,680 --> 01:21:17,319 Jó veled beszélgetni. 797 01:21:17,480 --> 01:21:21,632 Nézz oda. Az a kutya is megenné a macskákat? 798 01:21:21,800 --> 01:21:24,758 Egérre gondolsz? Azt hittem, tetszik neked ez a macska. 799 01:21:24,920 --> 01:21:27,957 Tegnap az a macska balesetet szenvedett a reklámomon. 800 01:21:28,120 --> 01:21:31,430 Nem baleset volt. -Az a macska nem fizet nekem. 801 01:21:32,640 --> 01:21:36,110 Csak adok valamit a szponzorok véleményére. 802 01:21:36,280 --> 01:21:40,990 És mi lesz a közönséggel? Az egér egész nap tévét néz. 803 01:21:41,160 --> 01:21:44,436 Hogyan kell ezt csinálni a pincében? - Szeret ott lenni. 804 01:21:44,600 --> 01:21:46,875 Azt akarom, hogy az emeleten legyen. 805 01:21:47,040 --> 01:21:51,192 Twinky, az a macska csere volt. Most itt vagyok, igaz? 806 01:21:54,960 --> 01:21:56,313 Ó, igen? 807 01:22:05,280 --> 01:22:08,909 Figyelj, nem tudod megtenni reklámot írni... 808 01:22:09,080 --> 01:22:11,036 ...egy könyvről nem is beszélve... 809 01:22:14,560 --> 01:22:16,915 ...a kisgyerek miatt. 810 01:22:17,080 --> 01:22:20,470 A reklámok nem működnek mert regényeket írok. 811 01:22:20,640 --> 01:22:26,272 Pokolian unalmasak ezek a reklámok. - Jó. Tudom, hogy igazam van. 812 01:22:26,440 --> 01:22:29,477 Most már csak ki kell derítened. Vagy őt. 813 01:22:29,640 --> 01:22:33,110 Ne feledje, jobb nyomni, mint lökdösni. 814 01:22:33,280 --> 01:22:38,354 Nem tudom beállítani az életem korán lefeküdni vágyó gyereknek. 815 01:22:39,480 --> 01:22:44,156 Nem számít. értem én. Nem akarsz többé szexelni velem. 816 01:22:44,320 --> 01:22:46,595 Nem az utcán, nem. 817 01:22:47,800 --> 01:22:50,712 Itt fogunk végezni, ha nem fejezem be. 818 01:22:53,680 --> 01:22:58,276 Dr. Kinsey azt mondja, hogy hűtlen hozzám ezzel az átlaggal. 819 01:22:58,440 --> 01:23:02,672 Mennyi volt Dr. Kinsey átlaga? amikor megírta a könyvét? 820 01:23:02,840 --> 01:23:07,675 Nem tudom, de te küldesz három éjszaka már lefeküdtem... 821 01:23:07,840 --> 01:23:12,516 ...miközben azt a hülyeséget játszod. - Igen, játszom. 822 01:23:14,600 --> 01:23:17,068 Valamire rá kell jönnie. 823 01:23:17,240 --> 01:23:19,515 ki nem állhatom. 824 01:23:21,160 --> 01:23:22,513 Add ide. 825 01:23:23,680 --> 01:23:25,796 Amúgy rossz. 826 01:23:25,960 --> 01:23:28,713 Mi rosszabb egy nőnél? 827 01:23:28,880 --> 01:23:33,078 Egy nő, aki csak egy gyerek, ez katasztrófa. 828 01:23:33,240 --> 01:23:36,038 meg kell fenekelnem. 829 01:23:36,200 --> 01:23:38,998 Semleges sarok. -Semleges sarok. 830 01:23:48,440 --> 01:23:52,319 Scott, miért nem mentél? a semleges sarkodba? 831 01:23:52,480 --> 01:23:56,553 Ott van, emlékszel? -A semleges sarkamban vagyok. 832 01:24:04,880 --> 01:24:07,872 Hangulatos a semleges sarkamban. 833 01:24:11,000 --> 01:24:15,516 Ha mindenkinek lenne egy, kevesebb háború lenne. 834 01:24:15,680 --> 01:24:18,990 Nekünk is volt itthon egy. Különben apának az anyám lett volna... 835 01:24:19,160 --> 01:24:22,470 El fogsz kussolni? ott a semleges sarkodban? 836 01:24:40,720 --> 01:24:44,429 Mondhatok valamit? ezt meg tudom kérdezni. 837 01:24:49,560 --> 01:24:50,913 Scott? 838 01:24:52,960 --> 01:24:54,757 Ez volt akkor? 839 01:24:56,280 --> 01:24:58,032 most már vége? 840 01:24:59,560 --> 01:25:03,519 Elválunk? - Ez most nem tűnik rossz ötletnek. 841 01:25:06,640 --> 01:25:08,631 Hogy mondhatsz ilyesmit? 842 01:25:11,720 --> 01:25:15,315 Csak egy sarok kell... -Csak fogd be. 843 01:25:44,840 --> 01:25:49,675 Tizenhat évesen furcsa hogy már elvált nő. 844 01:25:58,080 --> 01:26:01,868 Úgy érzi, mindennek vége szakadt. 845 01:26:03,080 --> 01:26:05,435 Csak el akarok tűnni. 846 01:26:29,520 --> 01:26:32,193 Nem maradhatunk itt egész nap állva maradni. 847 01:26:33,720 --> 01:26:38,669 Amikor a folyami rendőrök egy halott nőt találnak, azonnal hívni fognak. 848 01:26:39,800 --> 01:26:42,598 Gyere, menjünk kávézni. 849 01:26:45,960 --> 01:26:49,794 Nem olyan hülye, majd visszajön. Ő nem olyan. 850 01:27:14,960 --> 01:27:16,518 Gyerünk, együnk valamit. 851 01:27:16,680 --> 01:27:20,798 Már három nap telt el. -Akkor biztos éhes vagy. 852 01:27:21,840 --> 01:27:26,072 Bárhol lehet New Yorkban. Maga akarja őt keresni? 853 01:27:26,240 --> 01:27:28,310 Nem fogok ülni és várni. 854 01:27:28,480 --> 01:27:32,871 A rendőrség már keresi. Azt hiszed, hogy jobb nála? 855 01:27:33,040 --> 01:27:35,156 Nem ismerik őt. 856 01:27:35,320 --> 01:27:39,552 Én sem ismerem őt. Különben tudtam, hol keressem. 857 01:27:39,720 --> 01:27:44,874 Mindent megtesz. Bárhol is ül Valamikor ennie kell, nem? 858 01:27:46,080 --> 01:27:49,834 Oké, átkutatjuk az egész várost. 859 01:27:50,000 --> 01:27:54,676 Nem tudta megszokni a forgalmat. Mindig rossz irányba nézett. 860 01:27:54,840 --> 01:27:57,593 Nem jön vissza a babájáért? 861 01:27:59,920 --> 01:28:01,273 Semmi. 862 01:28:02,320 --> 01:28:04,595 Hol nézhetnénk még? 863 01:28:09,200 --> 01:28:11,077 Igaza volt. 864 01:28:12,120 --> 01:28:14,509 Az arcán karcolások láthatók. 865 01:28:14,680 --> 01:28:18,514 Én ezt nem látom. A haj kissé vékony. 866 01:28:18,680 --> 01:28:21,240 Szóval ebben is igaza volt. 867 01:28:21,400 --> 01:28:23,356 Jó bánat. 868 01:28:24,440 --> 01:28:27,876 Az a macska. Napok óta nem etettem. 869 01:28:37,080 --> 01:28:38,433 Egér? 870 01:28:40,880 --> 01:28:43,235 Akkor gyerünk, Egér. Azért vagyok itt, hogy etessem. 871 01:28:44,280 --> 01:28:46,430 Gyerünk, Egér. 872 01:28:54,680 --> 01:28:56,238 Akkor gyerünk, Egér. 873 01:29:30,400 --> 01:29:34,598 Twinky, utálsz egy kicsit? vagy kicsit utálsz? 874 01:29:36,160 --> 01:29:38,674 egy kicsit szeretlek. 875 01:29:39,640 --> 01:29:41,596 Végül is nem vagy olyan rossz. 876 01:31:45,440 --> 01:31:47,476 elválok tőled. 877 01:31:47,640 --> 01:31:51,474 Elválok tőled, elválok tőled. 878 01:31:53,840 --> 01:31:57,071 csak nézd meg alaposan az élet olyan, mint egy könyv 879 01:31:57,240 --> 01:32:00,232 csak lapozzon 880 01:32:00,400 --> 01:32:05,428 minden fejezet a tiéd a végéig 881 01:32:05,600 --> 01:32:09,718 el tudom mondani hogy a csinos lány a bringán 882 01:32:09,880 --> 01:32:13,873 keress valakit és minden rendben lesz Twinky 883 01:32:14,040 --> 01:32:16,838 hamarosan elkezdi megkedvelni 884 01:32:17,000 --> 01:32:20,037 Tudom, hogy tetszeni fog 885 01:32:30,200 --> 01:32:33,112 csak menj előre 886 01:32:33,280 --> 01:32:37,512 Hamarosan egy szép új nap kezdődik 887 01:32:37,680 --> 01:32:40,592 hamarosan megtörténik 888 01:32:42,160 --> 01:32:44,549 csak nézd meg alaposan az élet olyan, mint egy könyv 889 01:32:44,720 --> 01:32:47,359 csak lapozzon 890 01:32:47,520 --> 01:32:52,230 minden fejezet a tiéd a végéig 891 01:32:52,400 --> 01:32:56,234 el tudom mondani hogy a csinos lány a bringán 892 01:32:56,400 --> 01:33:00,916 keress valakit és minden rendben lesz Twinky 893 01:33:01,080 --> 01:33:04,595 hamarosan megtörténik 894 01:33:08,080 --> 01:33:12,595 Letöltve a dotcom cím alatt 894 01:33:13,305 --> 01:33:19,393 Támogass minket, és légy VIP tag, hogy megtekinthesd az összes hirdetést a www.SubtitleDB.org webhelyről